[PAID] Translate my game to DE and FR (text only)

[supertinoParticipant]

Hi All

Any French or German speakers want to earn a quick $20 USD (PayPal)? I want my game text translated from English, it’s ~550 words, sadly I cannot afford the going rates for translation services, full details here: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1qZClHvpEUuLM2kUrw4xAdUlKEQtxdJVv3l0DA2JwF-g/edit#gid=1305534.

I have made a HD remaster of my old BlitzMax (2007) and MonkeyX-Android (2011) game Santa’s Workshop, I am going all out with a steam release this time round to see if the 3rd time will be the winner.

Full disclosure, this remaster is not made with Max or Monkey but with AppGameKit *Hides*, thought i’d try out some other tools while I wait for Monkey2 to mature.

Please message me if interested.

[VoidwalkerParticipant]

I can help you with the German part but don’t want a payment.

[degacParticipant]

You can use ACKUNA to get some translates

[supertinoParticipant]

@voidwalker – great thanks for the offer, i’d much prefer to compensate you for your time though.

@degac – I’ll check that out, have you used them before? quickly looking over the site it sounds too good to be true.

[therevillsParticipant]

LOL@ACKUNA:

When you need fast results or garanteed quality, Ackuna offers professional translation for any project type.

[PierrouParticipant]

I’m French and I guess I could translate it (for free of course)…

[degacParticipant]

@supertino

Sorry for the delay, I’m a registered user and sometimes I help translating. Of course it depends on my time and on how big is the project (but consider that is a cuncurrent-project, I mean there could be many users on a single project)

edit

I just saw your GoogleDoc… it’s just ‘big’ because you use screenshot otherwise there are very few sentences.
If you want an hand to translate in Italian, tell me!
It seems I can’t download it, and I don’t understand how you organized the sheet (one file, one translation or whatelse).

[Author]

Posts